ودخل قانون ينص على حق الموظفين في أن يقطعوا الاتصال بهم خارج ساعات العمل حيز التنفيذ في 1 يناير الماضي، لكن الشركات المعنية لديها ثلاثة أشهر إضافية لاستكمال الإجراءات الإلزامية قصد تنفيذ هذا القانون.

  وعلى نحو ملموس، اعتبارا من 1 أبريل، سيتعين على الشركات التي يعمل بها ما لا يقل عن عشرين مستخدما إبرام اتفاقيات بشأن الحق في قطع الاتصال، ليتم دمجها في اتفاقية جماعية أو ضمن قوانين الشغل.

  ويقول المزود بالموارد البشرية "إس دي وركس" إن "الموظفين يحق لهم أن يكونوا خارج الاتصال بعد ساعات عملهم العادية، لذلك لا ينبغي لأحد أن يشعر بأنه ملزم بالتواصل معه في جميع الأوقات. يمكن أن يظل هاتف العمل غير مشغل ويتم إغلاق البريد الإلكتروني. وينطبق الشيء نفسه على فرق العمل ومجموعات الواتساب المهنة".

  ووفقا لدراسة أجرتها مجموعة استشارات الموارد البشرية والتأمين "سوريكس"، فإن خطر الإرهاق يعد أعلى بنسبة 4,8 مرة لدى الأشخاص الذين يتوقع أرباب العمل منهم أن يعملوا خارج ساعات العمل.

  ويعتبر الحق في قطع الاتصال جزءا من "صفقة الشغل" المبرمة من قبل الحكومة الفيدرالية العام الماضي، والتي تنص على سلسلة من الإجراءات الرامية إلى تحقيق توازن أفضل بين الحياتين المهنية والخاصة.

كما يتوقع تشكل كتل ضبابية أو نزول أمطار جد خفيفة محليا بسهول المحيط الأطلسي الشمالية والوسطى وشمال الأقاليم الجنوبية. 

وستكون السماء غائمة جزئيا بمرتفعات الأطلس حيث ستعطي قطرات مطرية متفرقة، فضلا عن هبات رياح قوية نوعا ما بكل من منطقة طنجة والسواحل الوسطى. 

وستتراوح درجات الحرارة الدنيا، ما بين 4 و9 درجات بمرتفعات الأطلس والريف وبالهضاب العليا الشرقية، وما بين 16 و24 درجة بالوسط، وبأقصى الجنوب الشرقي وبالأقاليم الجنوبية. وستكون ما بين 10 و16 درجة عموما فيما تبقى من أرجاء البلاد. 

أما درجات الحرارة خلال النهار، فستبقى دون تغير مهم. 

أما البحر فسيكون هادئا إلى قليل الهيجان بالواجهة المتوسطية والبوغاز، وهائجا ما بين مهدية وكاب غير، وقليل الهيجان إلى هائج بباقي السواحل.

   وقالت الصحيفة تحت عنوان '’رؤية جلالة الملك مفتاح الانتصار على البرازيل’’، إن الرؤية الملكية الحكيمة لتطوير كرة القدم في البلاد قد أتت أكلها، كما تؤكد ذلك الإنجازات التي حققها أسود الأطلس مؤخرا.

   وجاء في مقال الصحيفة أنه في مباراة كرم فيها المنتخبان روح الأسطورة العالمية بيلي الذي توفي شهر دجنبر الماضي، سجل كل من سفيان بوفال وعبد الحميد الصابري في شباك البرازيليين ليبعثا الفرحة في كامل مدن المملكة.

   وأشار المقال إلى أن كازيميرو عميد منتخب السيلساو سجل الهدف الوحيد للبرازيل عند الدقيقة 67 قبل أن يهدي الصابري الفوز للأسود في الدقيقة 79 لتنتهي المقابلة بحصة هدفين لواحد.

  وحسب الصحيفة، فإن هذا الفوز على البرازيل يأتي أسبوعا بعد إعلان المغرب أول المتأهلين إلى نهائيات كأس أمم إفريقيا للأمم 2023 المقرر تنظيمها في الكامرون.

  وأكدت أن ’’الانتصار على بطل العالم خمس مرات أثبت أساسا أن النتائج التي حققها أسود الأطلس في مونديال قطر 2022، لم تكن صدفة’’.

  وذكرت الصحيفة في هذا الصدد بأن "رائد كرة القدم بشمال إفريقيا كان قد تغلب على البرتغال بقيادة رونالدو (1-0) في مونديال قطر ليصبح أول منتخب إفريقي وعربي يصل إلى نصف نهائي كأس العالم لكرة القدم".

   وفي السياق ذاته، تناقلت (فاربوست) تصريحات مدربي المنتخب الوطني وليد الركراكي ومنتخب جنوب إفريقيا بيتسو موسيمان، اللذين عزا نجاح كرة القدم والرياضة المغربية إلى الرؤية السديدة لصاحب الجلالة الملك محمد السادس.

  ونقلت عن الركراكي قوله إن ’’صاحب الجلالة الملك محمد السادس وفر عدة إمكانيات لتطوير كرة القدم بالمغرب’’، موضحة أن مفتاح النجاح يتجلى في أكاديمية محمد السادس للعبة التي كانت فتحت أبوابها في سنة 2009 بالرباط في وجه المواهب الكروية من مختلف مناطق المملكة.

  وأبرزت أن يوسف النصيري الذي سجل هدف الفوز للمنتخب المغربي ضد نظيره البرتغالي (1ـ0) والذي أهل أسود الأطلس إلى نصف نهائي مونديال قطر، هو نتاج خالص لهذه الأكاديمية.

  وأوردت الصحيفة تصريحا لمستشار رئيس الجامعة الملكية المغربية لكرة القدم عمر خياري جاء فيه أن الانتصار على البرازيل يؤكد أن الرؤية السديدة لصاحب الجلالة لتطوير كرة القدم، أتت أكلها.

  وقال "إن انتصار اليوم هو نتيجة مبادرات جلالة الملك النبيلة ومشاريع جلالته الكبيرة ليس فقط لكرة القدم ولكن أيضا لجميع الأنواع الرياضية’’، مضيفا أن ’’الفوز على البرازيل هو لحظة فخر كبيرة للمغرب’’.

  وتابع خياري أن رؤية جلالة الملك ساهمت أيضا في رفع مستوى كرة القدم النسوية، حيث وصل المنتخب الوطني للإناث إلى نهائي كأس الأمم الأفريقية للسيدات العام الماضي، وسيشارك لأول مرة في تاريخه في نهائيات كأس العالم لكرة القدم في وقت لاحق من العام الجاري.

  وحرص على التذكير ، أيضا ، أن ’’منتخبنا لكرة القدم داخل القاعة (فوتسال) فاز ببطولة إفريقيا للأمم 2020’’.

     ويشتغل الوزير الجديد للصناعة والتجارة والسياحة، هيكتور غوميز، الذي عمل ضمن فريق رييس ماروتو في هذه الوزارة، حاليا، كرئيس للجنة الدستورية في مجلس النواب.

    أما وزير الصحة الجديد، خوسيه مانويل مينونيس، فهو حاصل على دكتوراه في الصيدلة وعمل كمندوب للحكومة في غاليسيا.

   وقال بيدرو سانشيز في تقديمه للوزيرين إنهما "مسؤولان ممتازان، يتمتعان بمسار مهني لا تشوبه شائبة والتزام ثابت بالدفاع عن المصلحة العامة".

   وأشار رئيس الحكومة إلى إنه مع التعيينات الجديدة، سيواجه الجهاز التنفيذي الحلقة الأخيرة من الولاية  التشريعية من خلال المثابرة على الأهداف المعلنة في خطابه تنصيبه: تحويل النموذج الإنتاجي، تعزيز الخدمات العمومية، اعتماد انتقال إيكولوجي عادل والنهوض بالمساواة الحقيقية والفعلية بين الرجل والمرأة.

   وعلى الرغم من الوباء والحرب في أوكرانيا وعدم اليقين الاقتصادي، قال سانشيز إن إسبانيا تمكنت من المضي قدما بفضل الإصلاحات التي تم تنفيذها والمواثيق الاجتماعية التي أبرمتها الحكومة الائتلافية.

   بالإضافة إلى ذلك، فإن 140 مليار يورو من أموال الاتحاد الأوروبي تمثل فرصة كبيرة لإحداث المزيد من مناصب الشغل ذات جودة عالية وتحقيق نمو أقوى وأكثر إنصافا. 

  وأوضح بنك المغرب، في نشرته الأسبوعية الأخيرة، أنه لم يتم خلال هذه الفترة إجراء أي عملية مناقصة في سوق الصرف.

  وأورد البنك المركزي أن الأصول الاحتياطية الرسمية بلغت 363,7 مليار درهم بتاريخ 17 مارس 2023، لتسجل ارتفاعا بنسبة 0,9 في المائة من أسبوع لآخر، وارتفاعا آخر بنسبة 7,4 في المائة على أساس سنوي.

  وخلال الأسبوع الممتد من 16 إلى 22 مارس 2023، بلغ إجمالي تدخلات بنك المغرب 67,1 مليار درهم، من بينها 22,3 مليار درهم على شكل تسبيقات لمدة 7 أيام بناء على طلبات عروض، و23,4 مليار درهم على شكل عمليات إعادة الشراء طويلة الأجل، 21,3 مليار درهم على شكل قروض مضمونة على المدى الطويل و100 مليون درهم على شكل مقايضة العملات.

  وعلى مستوى السوق الما بين بنكية، بلغ متوسط حجم التداول اليومي 3,7 مليار درهم. في حين، بلغ معدل الفائدة بين البنوك خلال هذه الفترة 2,57 في المائة في المتوسط.

  وضخ بنك المغرب، خلال طلب عروض بتاريخ 22 مارس (تاريخ الاستحقاق 23 مارس)، ما مجموعه 32,9 مليار درهم على شكل تسبيقات لمدة 7 أيام.

  وعلى مستوى سوق البورصة، انخفض مؤشر "مازي" بنسبة 0,4 في المائة، ليصل أداؤه السلبي منذ مطلع السنة إلى 2,5 في المائة. ويعكس هذا التطور الأسبوعي، بالأساس، انخفاض مؤشرات قطاعات "البترول والغاز" بنسبة 4,5 في المائة و"المشروبات" بنسبة 3,4 في المائة و"الموزعين" بنسبة 0,9 في المائة.

  في المقابل، ارتفعت مؤشرات قطاعات "المباني ومواد البناء" و"البنوك" بنسب بلغت 3,3 و0,8 في المائة على التوالي.

  أما في ما يتعلق بإجمالي حجم المبادلات، فقد بلغ 314,7 مليون درهم، مقابل 521,8 مليون درهم قبل أسبوع. وعلى مستوى السوق المركزية للأسهم، بلغ متوسط الحجم اليومي 62,9 مليون درهم، بعد 42,2 مليون درهم.

 وسجل مؤشرها الرئيسي"مازي"، الذي يشمل جميع المعاملات المالية من نوع الأسهم، ارتفاعا بنسبة 0,17 في المائة، ليستقر عند 10.422,51 نقطة.

  وسجل مؤشر "MSI 20"، الذي يعكس أداء 20 مقاولة مدرجة بالبورصة، نموا بنسبة 0,17 في المائة، منتقلا بذلك إلى 832,83 نقطة.

  من جهته، حقق "masi.esg"، مؤشر الشركات الحاصلة على أفضل تصنيف ESG، ارتفاعا بنسبة 0,35 في المائة منتقلا إلى 789,13 نقطة.

  بدوره سجل مؤشر "MASI Mid and Small Cap"، مؤشر أداء أسعار الشركات الصغيرة والمتوسطة المدرجة في البورصة، تقدما بنسبة 1 في المائة منتقلا إلى 871,72 نقطة.

 وكان مؤشر "مازي" قد أنهى تداولات يوم الجمعة الماضي على خسارة بنسبة 0,67 في المائة.

  وحطت الرحلة الافتتاحية لهذه الخدمة الجوية الجديدة، التي تعزز الشبكة الدولية ل"ريان إير"، بمطار ورزازات قادمة من عاصمة إقليم كاتالونيا وعلى متنها 81 راكبا.

  وبالمناسبة، تم تنظيم حفل حضره، على الخصوص، الكاتب العام لعمالة إقليم ورزازات، عمر بن ليمام، وعدد من المسؤولين المحليين.

  وأشاد نائب مدير مطار ورزازات، أحمد الروحي ، بتدشين هذا الخط الجوي الجديد ، والذي يأتي في إطار استئناف الرحلات الجوية الدولية، المسجلة في هذه المنصة المطارية  بعد جائحة كوفيد.

  وأضاف، في تصريح للـقناة الإخبارية إم24 التابعة لوكالة المغرب العربي للأنباء، أن حركة المسافرين سجلت ارتفاعا ملحوظا عل مستوى  مطار ورزازات خلال الشهرين الأولين من سنة  2023 مقارنة بنفس الفترة من السنة الماضية.

  وسجل  السيد الروحي أن هذا التطور سيتواصل، بفضل تدشين  أربع رحلات أسبوعية جديدة، من بينها رحلتان إلى إسبانيا ورحلتان إلى بريطانيا، مذكرا أن هذه الخدمات تأتي لتنضاف إلى الرحلات الداخلية والرحلات المتجهة من مطار ورزازات إلى فرنسا.

  من جهته، أكد نائب المندوب الإقليمي للسياحة، محمد حاريتي، أن افتتاح هذا الخط الجوي المباشر الجديد بين ورزازات وبرشلونة، وهما وجهتان سياحيتان، من المنتظر أن يعطي دينامية جديدة للقطاع السياحي بالإقليم.

  وأضاف أن إطلاق هذه الخط الجوي الجديد يأتي نتيجة جهود وعمل مشترك للمكتب الوطني المغربي للسياحة، وعدد  من الفاعلين والمسؤولين بالإقليم.

  من جانبه، أبرز رئيس المجلس الجهوي للسياحة لدرعة تافيلالت، محمد دخشي ، أهمية افتتاح هذا الخط الجوي الجديد ، حيث أنه سيمكن من وصول المزيد من السياح الأجانب إلى ورزازات، كوجهة سياحية هامة وواعدة.

  وأعرب العديد من السياح الأجانب الذين وصلوا على متن هذه الرحلة الافتتاحية عن سعادتهم بإطلاق هذا الخط الجوي الجديد الذي يربط برشلونة وورزازات، مشيدين بحفاوة الاستقبال الذي خصص لهم.

  وكان المكتب الوطني المغربي للسياحة قد أعلن في فبراير عن برنامج موسع يشمل ثماني وجهات مغربية، من أجل دعم الوجهات السياحية استعداد لموسم صيفي متفرد.

  وهكذا، دعم المكتب الوطني المغربي للسياحة فتح 35 خط جديد مع 10 شركات طيران برسم موسم صيف 2023.

خلاصة مهمة توصل إليها الكاتب والباحث في مجال المسرح أحمد بلخيري بعد سنوات من البحث توجت بإصداره لكتاب "معجم المصطلحات المسرحية" الذي ستصدر طبعته الثانية قريبا.

في حوار مع وكالة المغرب العربي للأنباء، بمناسبة اليوم العالمي للمسرح الذي يصادف ال27 مارس من كل سنة، يقدم الكاتب معطيات إضافية حول هذا الخصاص، كما يسلط الضوء على أهمية المعجم المسرحي، وأهمية الاشتغال عليه.

1 - بناء على أبحاثك العلمية، ما سبب ندرة الاشتغال على المعجم المسرحي تأليفا وترجمة من قبل الباحثين العرب ؟
 

// فعلا هذا هو الواقع، إذ يلاحظ المتتبع للثقافة المسرحية العربية ندرة في الاشتغال على المعجم المسرحي تأليفا وترجمة وإعدادا من لدن الباحثين العرب في المجال المسرحي.

 قد يكون السبب راجعا إلى أن الاشتغال في هذا الميدان يتطلب توفر بنية تحتية علمية وظروف مساعدة، وهما منعدمان أو شبه منعدمين في الفضاء المسرحي العربي الراهن.

كما أنه ميدان لامكان فيه للإنشائيات والانطباعات والذاتيات والعموميات والخطابات الانفعالية والحشو. ولعل أقوى دليل على ذلك هو أن المادة الأساسية في "معجم المصطلحات الدرامية والمسرحية" لإبراهيم حمادة، و" المعجم المسرحي" لماري إلياس وحنان قصاب حسن، هي مادة غربية.

وهذا بخلاف "معجم المسرح " لباتريس بافيس، وغيره من الفرنسيين الذين اشتغلوا على المعجم المسرحي، الذي تتكون مادته من المسرح والثقافة المسرحية الغربيين فقط.

   
2 - ما هي تحديدا نوعية التواصل التي تحققها المفاهيم؟
 

// مما لاشك فيه أن أي تواصل لغوي لايتحقق إلا بالمفاهيم، إذ هي جوهر اللغة الطبيعية العادية ولب اللغة العلمية الاصطناعية؛ المفاهيم هي ما يجعل الانسان يفرق بين شيئ وشيئ، وكائن وكائن، وكيان وكيان...لكن المفاهيم تحتاج إلى نسق يضم بعضها إلى بعض لربط صلات وعلائق بين أثاث الكون حتى يتحقق نوع من الانسجام والاتساق بين الأثاث بعضه ببعض وبينه وبين الانسان.

مفاهيم المرحلة الطبيعية هي وليدة الادراك العمومي الذي لايهتم كثيرا بالتدقيقات والتفاصيل ورسم الحدود؛ ومفاهيم المرحلة الاصطناعية هي نتيجة التدقيق والتحديد، وهي مجال الباحثين والعلماء على اختلاف تخصصاتهم.

ولهذا السبب احتل الاهتمام بالمفاهيم مركزا هاما في الأبحاث العلمية والاجتماعية والإنسانية لما لها من دور في ضبط التعامل في الحياة اليومية والعملية، وفي بناء النظريات والمناهج والنماذج في الحياة العلمية.

يتجلى هذا الاهتمام في مناحي الحياة الجامعية المتعددة وفي المعاجم والكتب المختصة.

ومنذ القديم أدركت الثقافة العربية أن المصطلحات هي مفاتيح العلوم. ولأن الأمر كذلك، وجب على المشتغل في هذا المجال أن يقدم معلومات دقيقة ووافية عن كل مصطلح.

هاته المصطلحات ليست من وضع صاحب المعجم، بل ليست من وضع فرد واحد، إنها حصيلة اجتهاد جماعي علمي وفني وثقافي ونقدي عبر تاريخ المسرح في العالم.

وفضل صاحب المعجم-أي معجم- يتمثل في استيعاب وفهم وجمع وتقديم معلومات دقيقة عنها اعتمادا على هذا الاجتهاد الجماعي المتراكم. وقد يضع بعضها بناء على ماتوفر لديه من معطيات نصية وركحية.

  3 - لو عدنا قليلا للتاريخ، متى تم الاهتمام بالمعجم المسرحي؟
 

// إذا كانت الثقافة المسرحية العربية لم تهتم بهذا الفرع المعرفي والعلمي الا ابتداء من السنوات الاخيرة من القرن العشرين ، فإن الامر ليس كذك بالنسبة للثقافة المسرحية الفرنسية.

 فقد أوردت أغنيس بييرون Agnès Pierron في مدخل "معجم لغة المسرح / Dictionnaire de la langue du théâtre" المحاولات الفرنسية التي بذلت في هذا المجال منذ 1824 مرورا بالعمل المتفرد لآرتور بوجان Arthur Pougin المنشور سنة 1885 .

وقد مر قرن من الزمان لكي تستأنف الثقافة المسرحية الفرنسية الاهتمام بالمعجم المسرحي. مر قرن طويل، كما قالت بييرون، ليظهر "معجم المسرح" لباتريس بافيس سنة 1980، وهو معجم اهتم بالسيميولوجيا.

ينضاف إلى ذلك "المعجم الموسوعي للمسرح / Dictionnaire encyclopédique du théâtre"، الذي أشرف عليه ميشيل كورفان Michel Corvin، المنشور سنة 1995. وقد شارك في إنجازه فريق يتكون من مائتي (200) مشارك، منهم أغنيس بييرون.    

ولاشك أن الثقافة المسرحية العربية عموما، والثقافة المسرحية المغربية جزء منها، في أمس الحاجة إلى هذه المعاجم المسرحية من أجل ضبط المصطلحات المسرحية، وتجاوز الفوضى وسوء التفاهم الناتجين عن عدم الضبط وعدم التدقيق.

ولقد كان سعد الله ونوس محقا حين قال في تقديمه ل" المعجم المسرحي" لماري إلياس وحنان قصاب" لقد مرت، وماتزال تمر، فترات يستسهل فيها كل محرر في صحيفة، ومهما كانت خبرته ضحلة وثقافته محدودة، الكتابة عن المسرح ونقد عروضه وتحليل نصوصه".

لكن مافات سعد الله ونوس، هو أن هذا الاستسهال لايقتصر فقط على بعض الصحفيين، ولكنه يشمل كتابات باحثين عرب في مجال المسرح، وهنا تكون الفوضى مضاعفة لأن هذا الذي يقدم من قبل هؤلاء يقدم باسم العلم! ولسوء الحظ، لوكانت المصطلحات ناطقة لأعلنت هي نفسها عصيانها نتيجة سوء الاستخدام أحيانا، ولفضحت جهل أوتجاهل أواستسهال عدد من مستعمليها.

وبعد أن استكمل الراحل دراساته في تونس، عاد إلى المغرب حاملا شهادة جامعية، ليبدأ مساره المهني في الصحافة، ويصبح بعد ذلك من الأسماء البارزة في المجال.

وشغل الراحل منصب المدير الجهوي لمكتب وكالة المغرب العربي للأنباء بالدار البيضاء عام 1975، قبل أن يغادر القطاع العام ليؤسس مقاولته الخاصة في مجال التواصل ويساهم في إطلاق فعاليات اقتصادية وثقافية، من قبيل المعرض الدولي للدار البيضاء ومهرجان تطوان الدولي.

كما أطلق السيد العمراني منشورات باللغة الفرنسية، خاصة "ليكونوميست" وأسبوعية "لا فيريتي"، فضلا عن صحيفتين باللغة العربية، هما "الدار البيضاء" و"المصير".

وألف الراحل، الذي حاز على الجائزة الكبرى للصحافة الوطنية في المغرب لعام 2014، رواية بعنوان "الرجل الذي قتل القمر".

وذكرت تقارير إعلامية محلية استنادا إلى أقاربها، أن كوداما توفيت بمدينة فيسينتي لوبيز بالضاحية الشمالية لبوينوس أيريس الكبرى.

وظلت الجامعية والمترجمة، لسنوات إلى جانب رفيق دربها وعملاق الأدب الأمريكي اللاتيني، بورخيس الذي توفي سنة 1986 بجنيف، لتتولى بعد ذلك تخليد ذكراه من خلال إحداث مؤسسة دولية ترأستها وتحمل اسم هذه القامة الأدبية العالمية.

بعد وفاة بورخيس، كرست كوداما، ابنة الكيميائي الياباني، يوسوبورو كوداما وعازفة البيانو، ماريا أنطونيا سشويزر، ذات الأصول الاسبانية والالمانية، ، حياتها لتجوب العالم من أجل تقديم ندوات تجعل من تيمتها الأساسية بورخيس وأعماله التي خلد بها اسمه كواحد من أهرامات الأدب العالمي.

كوداما، عاشقة المغرب أرض الانفتاح وكرم الضيافة الذي زارته رفقة بورخيس، كانت تعتبر أن الهوس بالكتابة يسكنها من منذ أمد طويل وقد بدأت ذلك منذ سن الخامسة من خلال كتابة قصص قصيرة، كما كانت تعتبر أن السفر عبر الطائرة ولمسافات طويلة يمنحها إمكانية الإمساك بتلابيب أفكار القصص التائهة، وعندما تكتمل الصورة لديها تشرع في تنزيلها على الصفحات البيضاء دفعة واحدة ولا تعود إليها من أجل التصحيح، على عكس بورخيس الذي كان كثيرا ما يرجع إلى النص القصصي مرات عديدة لعله ينشد بلوغ الكمال.

"كوداما" التي تعني الصدى باللغة اليابانية ليست اسما على مسمى فأعمالها ليست “صدى” لأحد، لأنها بصمت على أسلوب خاص بها في الكتابة رغم أنها عاشت إلى جانب أحد عمالقة الأدب الذي دوخ العالم ب “المرايا والمتاهات” و”الألف” و”مديح الظل” و” سداسيات بابل” و “كتاب الرمل” وغير ذلك من الأعمال الخالدة.

فبالنسبة لهذه الكاتبة التي تتقن كثيرا من اللغات والتي كانت تعشق الغوص في عالم الترجمة تعتبر أن الأخيرة أصعب بكثير من التأليف لأن المترجم يفكر بثقافتين وعليه أن يكون متشبعا بهما إلى حد كبير إن هو أراد أن يكون موفقا في الخروج من العسر الترجمي الذي يشبه الولادة.

وكانت كوداما تعترف في الكثير من المناسبات بثقل المسؤولية الملقاة على عاتقها من خلال إشرافها على “المؤسسة الدولية خورخي لويس بورخيس” التي رأت النور سنة 1988، خاصة بسبب الجهد الكبير المبذول من أجل التصدي لكثير من المغالطات و الافتراءات التي تنسب زورا إلى بورخيس، ومن هنا تأتي، في نظرها، جسامة هذه المسؤولية.

كما كانت تعتبر أن الحاجة إلى القراءة مسألة ضرورية، لأن ذلك يشكل مفتاحا يمكن من ولوج عوالم لا يمكن أن يلجها المرء إلا عبر الأدب، “فطريقة الوصف التي يختارها الكاتب لشخصية ما ستتقاطع لا محالة مع واقع القارئ، بل الأكثر من ذلك ستكون القراءة بمثابة نبراس ينير الطريق وينقذ صاحبها من التيه والضلال”.

ولذلك فإن الأدب بكل هواجسه ليس إلا رافدا من روافد منظومة الثقافة التي بمقدورها أن تبدد المسافات وتملأ من الفجوات أعقمها لتكون بحق همزة وصل أساسية بين شعوب العالم على اختلاف ثقافاتهم ولغاتهم، بتعبير الراحلة مارية كوداما.