Dans cet entretien accordé à la MAP, l'écrivain Tarik Bekkari, dont le roman "Numedia" a remporté le Prix du Maroc du livre en 2016, jette un éclairage sur son expérience marquée du sceau de l'innovation, en tant que jeune romancier ayant un style bien à lui qui met en valeur la culture et la société marocaines dans toute leur diversité.

1- Quels sont les aspects novateurs de vos œuvres ?

Je suis persuadé que tout texte, qu'il soit littéraire ou non, repose essentiellement sur le dépassement voire la rupture qui met à profit les œuvres antérieures. Le romancier qui ne fait qu'imiter son prédécesseur a un horizon limité. Or, l'écriture n'a pas de limite et devrait se baser sur le dépassement et laisser libre cours à l'innovation pour améliorer la qualité du contenu. C'est, justement, le challenge que je me suis lancé.

Autre aspect novateur: j'essaie toujours de questionner la place des marginaux dans notre culture et d'appréhender la différence par opposition à ce qui est dominant. A ce titre, mes écrits peuvent être considérés comme une forme de résistance à la culture dominante. Il s'agit d'une dimension fondamentale dans mon projet littéraire.

2- Qu'est-ce qui rend l'expérience romanesque de la nouvelle génération de jeunes écrivains différente de celle de la génération des pionniers ?

Si on creuse un peu dans l'histoire, on trouvera que les premiers romans marocains étaient des pastiches de ceux signés par les auteurs du Machreq et de l'Occident, et ne représentaient donc guère la culture marocaine authentique.

La deuxième étape du processus de développement du roman marocain a été marquée par des remise en question et des comparaisons entre la production littéraire du Machreq et celle du Maghreb. Aujourd'hui, on assiste à une nouvelle approche défendue par de nombreux écrivains qui clament que nous n'avons pas besoin d'un modèle à suivre et que nous ne devrions nous comparaître à qui que ce soit.

3- Qu'est-ce qui empêche le roman marocain d'accéder à l'international ?

Je crois que la traduction constitue le talent d'Achille du roman marocain. Nous avons énormément d’œuvres qui méritent d'être traduites et qui, si elles venaient à l'être un jour, feraient sensation. Pour preuve, plusieurs œuvres rédigées en français et en anglais ont décroché de prestigieux prix internationaux et ont eu un vif succès.

La traduction est un canal très important pour toucher les lecteurs dans différentes parties du monde. Personnellement, j'ai reçu plusieurs offres de traduction, mais je préfère ne pas m'aventurer et attendre jusqu'à pouvoir m'assurer que mon texte tombe entre de bonnes mains.

Au siège de l’État-Major de la Zone Sud à Agadir, une cérémonie d’ouverture a été organisée lundi annonçant le lancement officiel de cet exercice multinational interarmées en présence des représentants des pays participants, ajoute la même source.

A cette occasion, le thème de l’exercice et les différentes activités au programme de cette 19ème édition ont été présentés, notamment l’exercice de planification opérationnelle pour les cadres des États-Majors de la "Task Force", les exercices tactiques terrestres, maritimes, aériens et combinés, de jour et de nuit, un exercice combiné des forces spéciales, les opérations aéroportées, l’Hôpital militaire de campagne prévoyant des prestations chirurgicaux-médicales au profit de la population, et les exercices de lutte contre les armes de destruction massives.

Prévu se dérouler dans sept régions du Maroc, à savoir : Agadir, Tan-Tan, Mehbes, Tiznit, Kénitra, Benguérir et Tifnit, l’exercice "African Lion 2023" reste un rendez-vous annuel qui contribue à consolider la coopération militaire maroco-américaine et également à renforcer l’échange entre les forces armées de différents pays en vue de promouvoir la sécurité et la stabilité dans la région, conclut le communiqué.

Devise Achat – Vente

1 EURO 9,90160 – 11,5072

1 DOLLAR U.S.A. 9,26070 – 10,7625

1 DOLLAR CANADIEN 6,89760 – 8,01620

1 LIVRE STERLING 11,4880 – 13,3500

1 LIVRE GIBRALTAR 11,4910 – 13,3550

1 FRANC SUISSE 10,1630 – 11,8110

100 COURONNES SUEDOISES 85,3370 – 99,1750

100 COURONNES NORVEGIENNES 83,9060 – 97,5120

1 RIYAL SAOUDIEN 2,46910 – 2,86950

1 DINAR KOWEITIEN 30,0820 – 34,9600

1 DIRHAM E.A.U. 2,52120 – 2,93000

1 RIYAL QATARI 2,54000 – 2,95180

1 DINAR BAHREINI 24,5640 – 28,5480

100 YENS JAPONAIS 6,59880 – 7,66880

1 RIYAL OMANI 24,0470 – 27,9470.

Les activités non agricoles ont affiché une augmentation de 3% et celles du secteur agricole une baisse de 12,9%, précise le HCP qui vient de publier une note d'information relative aux comptes nationaux provisoires de l'année 2022.

Tirée par la demande extérieure, cette croissance a été réalisée dans un contexte d’une hausse d’inflation et d’une aggravation du besoin de financement de l’économie nationale, fait remarquer la même source.

Au détail, la valeur ajoutée du secteur primaire en volume s’est contractée de 12,7% après avoir enregistré un accroissement de 19% l’année précédente, selon le HCP. Ceci s’explique par une baisse de la valeur ajoutée de l’agriculture de 12,9% au lieu d’une hausse de 19,5 % et de celle de la pêche de 9,7% au lieu d’une hausse de 9,9% en 2021.

De son côté, la valeur ajoutée du secteur secondaire a connu un ralentissement de son taux d’accroissement passant de 7,1% l’année précédente à une baisse de 1,7% en 2022.

Ceci a été le résultat, explique la note, de la baisse des valeurs ajoutées de l’industrie d’extraction de 9,4% au lieu d’une hausse de 7,3%, du bâtiment et travaux publics de 3,6% au lieu d’une hausse de 4,7%, de l'"Electricité, gaz, eau, assainissement et déchets" de 3,2% au lieu d’une hausse de 7,5%, et de la hausse de celle des industries manufacturières de 0,3% au lieu d’une hausse de 7,8%.

La valeur ajoutée du secteur tertiaire, par ailleurs, a enregistré un ralentissement de son taux d’accroissement passant de 5,8% l’année précédente à 5,4% en 2022.

Cette évolution a été marquée par le ralentissement des activités de "Recherche et développement et services rendus aux entreprises" à 5,4% au lieu de 9,6%, "Services rendus par l’Administration publique générale et la sécurité sociale", à 4,2% au lieu de 5,1%, "Transports et entreposage" à 3,8% au lieu de 10,5%, "Services immobiliers" à 1,4% au lieu de 2,9%, "Commerce et réparation véhicules" à 0,4% au lieu de 8,2%.

Elle a été marquée également par la hausse des activités de l’hébergement et restauration, avec 53,7% au lieu de 15,4%, des services de l’éducation, de la santé et de l’action sociale, avec 5,5% au lieu de 3,6%, des services financiers et assurances, avec 7,0% au lieu de 4,8%, de l’information et communication, avec 2,6% au lieu d’une baisse 1,5%, ajoute le HCP.

Aux prix courants, le PIB national a connu une hausse de 4,3% en 2022 dégageant une hausse du niveau général des prix de 3,1% au lieu 2,4% en 2021.

 Cette rencontre, tenue dans le cadre de l’événement "La littérature comme espace de réflexion", a connu un débat entre professionnels du cinéma et écrivains, sur des questions liées au degré de fidélité à l’œuvre littéraire lors de l’écriture du scénario d’une pièce de théâtre ou d’un film, et sur les techniques de transformation d’un roman en un scénario.

Intervenant à cette occasion, le réalisateur marocain Fouad Souiba a indiqué qu'en essayant de comparer les deux disciplines, "l’industrie cinématographique est historiquement faible devant la littérature, de par son invention tardive", notant que "le septième art est venu utiliser tout ce qui l’a précédé, comme les romans, les nouvelles ou même la musique".

Il a cité l’écrivaine américaine Linda Seger, autrice du livre "The art of adaptation" pour indiquer que l’adaptation est l’élément vital de l’industrie cinématographique et télévisuelle, ajoutant que "les grands classiques du cinéma sont pratiquement tous tirés d’œuvres littéraires, comme "la naissance d’une nation", "Le magicien d’Oz", "Autant en emporte le vent" et "Casablanca".

La romancière, dramaturge et scénariste Turque, Sedef Ecer, a, pour sa part, relevé que la "trahison" de l’œuvre littéraire dans l’adaptation est "pratiquement inévitable", en raison notamment des différentes techniques d’écriture pour les 6ème et 7ème art en comparaison avec l’écriture d’un roman et à la nécessité d’adapter l’écriture du scénario aux budgets des productions et également au nombre d’acteurs et de comédiens utilisés.

Elle a cité, à ce propos, l’expérience d’une pièce théâtrale adaptée de son roman "Trésor National", où elle raconte l’histoire d’une diva de cinéma turque qui demande de son vivant à sa fille de lui écrire un discours funéraire et de lui organiser un grand spectacle vantant ses anciens films avec les acteurs qui l’avaient épaulés dans ses rôles.

"Cette histoire devait être une pièce de théâtre, mais à cause de la pandémie du Covid j’ai dû me résigner à l’écrire en roman. Peu de temps après, une scénariste l’a adaptée au théâtre, en rétrécissant les 350 pages du roman en 45 pages de scénario. Elle a dû faire des choix et enlever certains personnages et certaines scènes du roman et j’ai accepté, parce que l’adaptation de mon roman a permis l’éclosion d’une toute autre œuvre".

Le réalisateur marocain Nabil Ayouch a abondé dans le même sens, en indiquant que l’exercice d’adaptation d’une œuvre littéraire démarre "à partir d’un coup de cœur pour une histoire" mais que l’adaptation au cinéma est une sorte de "trahison de l’œuvre littéraire".

Il a cité, dans ce sens, l’expérience du long-métrage "Les chevaux de Dieu", adaptation du roman de l’auteur Mahi Binebine "Les étoiles de Sidi Moumen", en indiquant être "tombé amoureux" du roman de l’auteur marocain, mais s’être "éloigné du récit narratif proposé par l’auteur, pour créer une toute autre forme de cohabitation entre les différents personnages du film".

"Il y a des auteurs qui demandent à rester proches du passage à l’écriture du scénario, tandis que d’autres délèguent l’œuvre au cinéaste pour en faire une autre œuvre, c’était mon cas avec Mahi Binebine, j’ai délaissé le projet de scénario que j’entreprenais avant d’adapter son roman pour ce court-métrage", a-t-il relevé.

Organisé sous le Haut patronage de SM le Roi Mohammed VI, par le ministère de la Jeunesse, de la Culture et de la Communication en partenariat avec la Wilaya de la région de Rabat-Salé-Kénitra et le Conseil de la région Rabat-Salé-Kénitra, le SIEL-2023, qui se poursuit jusqu’au 11 juin, est marqué par la participation de 661 écrivains, intellectuels et poètes marocains et étrangers qui illumineront avec leurs contributions intellectuelles le ciel de ce Salon international de renom.

 Ils ont analysé, lors d'une rencontre organisée au pavillon Fatima Mernissi dans le cadre de la 28ème édition du Salon International de l'Édition et du Livre (SIEL), les pensées et grandes questions auxquelles s’était attelée l’écrivaine dans ses travaux, notamment le féminisme, l’islam, la modernité et l’individualisme.

Dans ce sens, Raja Rhouni, professeur à la faculté des lettres et des sciences humaines de l’université Chouaib Doukkali à El Jadida, a passé en revue, dans sa présentation intitulée "Fatima Mernissi: le démon de la colonialité et l'exorcisme décolonial", les moments marquants et les différentes étapes ayant jalonné le parcours de l’écrivaine.

Elle a expliqué que “la trajectoire de Fatima Mernissi est marquée par trois moments importants, notamment l’adoption dans ses œuvres et publications d’un discours orientaliste, puis d’un discours post-orientaliste et enfin son orientation vers la décolonialité”.

L’universitaire a également expliqué que dans l'ouvrage “Secular and Islamic Feminist Critiques in the Work of Fatima Mernissi”, elle a analysé la complexité des textes de de la défunte sociologue et chercheuse, décrivant ses œuvres comme “un modèle d’un féminisme post-colonial”.

De son côté, le professeur de sociologie à l'Université Mohamed V de Rabat, Mokhtar El Harras s’est attardé sur le concept d’individualisme et d’individuation dans les ouvrages de Fatima Mernissi, notamment dans “Rêves de femmes”, “La peur-modernité: conflit islam démocratie” et “Scheherazade Goes West”.

Il a, dans ce sens, expliqué que Fatima Mernissi a mis en évidence dans ces ouvrages l’ampleur qu’ont pris ces concepts dans la vie familiale des marocains, soulignant que Feue Mernissi a également suivi la libération des femmes, à travers l’histoire, des contraintes et pressions familiales qui les empêchaient de mettre en valeur leurs qualités individuelles.

M. El Harras a également souligné que les œuvres de Fatima Mernissi traitent également plusieurs questions et idées humanistes, notamment la liberté de pensée, la souveraineté, la tolérance et la prise en considération des sentiments individuels.

Née à Fès (1940-2015), Fatima Mernissi a étudié à Rabat puis à Paris (Sorbonne) et aux États-Unis où elle a obtenu, en 1973, son doctorat en sciences humaines. A partir des années 1980, elle a enseigné à l'université Mohammed V de Rabat. En 2003 elle a reçu le prix des Asturies en littérature et en 2004 le prix Erasmus aux Pays-Bas pour le thème "Religion et modernité".

 Porté par les membres de l'Association des Marocains aux Grandes Ecoles (AMGE-Caravane), ce forum, qui fête cette année ses 27 ans d'existence, offre une opportunité aux jeunes diplômés et aux cadres résidents en France souhaitant s'insérer professionnellement au Maroc.

"Ce forum s'inscrit dans la dynamique de la mobilisation de toutes les compétences et talents parmi les marocains expatriés pour s’impliquer effectivement dans le processus du développement national et africain", a déclaré à la MAP le président du FHM, Ahmed Belghiti Alaoui.

L’ancrage du Maroc en Afrique revêt une stratégie globale à l’adresse de ce continent qui offre d'abondantes ressources naturelles et regroupe des talents locaux désireux de contribuer à leur développement régional, a-t-il poursuivi.

Et de soutenir que conformément à la vision Royale clairvoyante, le Maroc mise sur l'Afrique en implantant des entreprises dans de nombreux pays africains pour renouer avec son rayonnement culturel et civilisationnel multiséculaires.

Le FHM, a-t-il dit, constitue ainsi une plateforme d'échange et de rencontres entre les compétences marocaines à l’étranger et des opérateurs économiques marocains pour explorer les opportunités commerciales et d'investissement, favorisant conséquemment le développement économique et social dans le Royaume et dans l'Afrique.

Il permet également aux professionnels de toutes nationalités d'établir des contacts avec des entreprises marocaines et africaines, tout en explorant les opportunités d'emploi et d'investissement qu'elles présentent, a fait savoir M. Belghiti Alaoui.

Approché aussi par la MAP, le directeur pôle capital humain de la Caisse de Dépôt et de Gestion (CDG), Larbi Mourdi, a indiqué que le groupe de la CDG est présent au Forum avec plusieurs filiales et sur plusieurs métiers, notamment le développement territoriale, le tourisme, l'investissement et le secteur financier à travers CDG capital.

"Notre objectif aujourd'hui est de rechercher des compétences qui vont nous accompagner dans le nouveau plan stratégique 2023-2027", a-t-il dit, faisant savoir que le groupe est très intéressé par des profils, notamment les jeunes, qui sont capables de mettre de l'énergie pour accompagner le développement de leur pays.

"Ceci s'inscrit dans une stratégie de +marque employeur+ qu'on est entrain de développer avec une expérience collaborateur et innovante intéressante qui met à la disposition des jeunes un environnement agile, capable de les intégrer totalement et de les accompagner pour réaliser leurs rêves", a-t-il fait savoir.

Et de poursuivre: "On a rencontré plusieurs profils très intéressants dans plusieurs domaines que ce soit la finance ou l'ingénierie", relevant que toute la base de données sera partagée avec l'ensemble des DRH du groupe, et on va en prendre "le maximum".

Pour Nada Touili, une auditrice de formation qui a fait ses études dans une école de commerce au Maroc suivie d’un master en France, le but de sa présence au Forum est d'explorer les opportunités qui s’offrent au niveau du Maroc, notamment en audit interne.

"J'envisage depuis quelque temps de retourner travailler au Maroc qui connaît un développement structurant sur différents niveaux, notamment le marché d'emploi qui connaît une embellie majeure ces dernières années", a-t-elle dit, souhaitant mettre à profit son expérience cumulée en France au service d'un groupe marocain.

Durant une journée, 67 entreprises marocaines et étrangères basées au Maroc et des centaines de responsables RH sont à la rencontre des étudiants, jeunes diplômés et cadres actifs en France à la recherche de nouvelles opportunités professionnelles afin de leur fournir des informations précises sur leur action au Maroc et leurs besoins en recrutement, leur faire passer des entretiens, voire leur proposer des emplois.

Placée sous le thème "Elargissez vos horizons, visez l'Afrique", cette édition du FHM est également marquée par l'organisation de plusieurs ateliers thématiques et conférences.

Les organisateurs affirment s’attendre à plus de 3.500 visiteurs durant cette 27ème édition.

 Les deux buts des Égyptiens ont été inscrits par Percy Tau, dans le temps additionnel de la première période, et Mahmoud Abdel Moneim (Kahraba) à la 59-ème minute du jeu.

Siff Eddine Bouhara a réduit l'écart pour les tenants du titre, 4 minutes avant la fin du temps réglementaire de la rencontre.

 Aya El Aouni s’est inclinée face à la Russe Alisa Oktiabreva en 6-2, 7-6.

Plus tôt dans la journée, les Marocains Malak El Allami et Reda Bennani avaient composté leur ticket pour le 2è tour de Roland-Garros Juniors.

 Intervenant lors de cette table ronde initiée par le Conseil Supérieur de l'Éducation, de la Formation et de la Recherche Scientifique (CSEFRS) autour du "Manuel scolaire et livre parascolaire", les participants ont rappelé que depuis 2002, la Charte nationale d'éducation et de formation a préconisé que les manuels scolaires soient multiples pour la même discipline et le même niveau, optant ainsi pour une ouverture à la concurrence pour la conception et la production de manuels scolaires alors que, par le passé, cette tâche incombait au ministère de tutelle

De même, ils ont débattu des défis en relation avec le développement du livre scolaire et les spécificités régionales du manuel scolaire.

Selon eux, l'amélioration du manuel scolaire passe par la concurrence afin de mieux accompagner l'innovation.

En outre, ils ont plaidé pour l'instauration d'un contrat programme entre le ministère et les éditeurs au lieu des cahiers de charge, actuellement en vigueur.

En relation avec la digitalisation du manuel scolaire, les participants ont mis en avant les faibles infrastructures pour l'élaboration d'une plateforme numérique du livre scolaire, notamment au niveau des éditeurs.

En somme, le livre scolaire est un relais entre la société et l'école qui prône l'intégration de l'élève et la facilitation de son apprentissage.

Cette table-ronde a été animée par Kamil Hoballah, membre de l'Association des éditeurs, El Khammar El Alami, membre des commissions d’élaboration des manuels scolaires et Mohammed Zernine, du CSEFRS. Elle a été encadrée par Fouad Chafiqi, membre du Conseil et modérée par Ibrahim Baamrani, chercheur et auteur, spécialiste des questions de l'éducation et de la formation.

Le programme de participation du Conseil au SIEL (01-11 juin) prévoit une série de tables rondes traitant des questions liées aux enjeux du système d'éducation, de formation et de recherche scientifique dans notre pays.

Le Conseil conclura sa participation à la 28e édition du SIEL par une conférence de clôture sur "L'intelligence artificielle au service de l'éducation et de la recherche scientifique" (10 juin).