×
MAPNEWS قم بتنزيل التطبيق على Google Play
 
MAPNEWS قم بتنزيل التطبيق على AppStore
 
تجاوز إلى المحتوى الرئيسي
الرئيسية
  • Français
  • English
  • Español
  • العربية
  • ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
أشترك تسجيل الدخول
  •  
  •  

    استمارة البحث

  • الأنشطة الملكية

    المكتبة الملكية للفيديو و الصورة

    خطب و رسائل لجلالة الملك

    • جلالة الملك يوجه خطابا إلى الأمة بمناسبة عيد العرش المجيد
      29 يوليو 2023
      وجه صاحب الجلالة الملك محمد السادس، نصره الله، مساء اليوم السبت، خطابا إلى شعبه الوفي بمناسبة عيد العرش المجيد الذي يصادف الذكرى الرابعة والعشرين لتربع جلالته على عرش أسلافه الميامين. ...
    26 يوليو 2023
    جلالة الملك يهنئ رئيس جمهورية المالديف بمناسبة احتفال بلاده بذكرى استقلالها
    29 مارس 2023
    جلالة الملك يوجه رسالة سامية إلى المشاركين في الدورة الأولى لـ “اليوم الوطني للصناعة”
    المزيد

    الأنشطة الملكية

    في ما يلي بلاغ للديوان الملكي: ...
    تتمة
    تلقى صاحب الجلالة الملك محمد السادس، نصره الله، اليوم ، اتصالا هاتفيا من رئيس الولايات المتحدة الأمريكية جوزيف .ر. بايدن. ...
    تتمة
    جل الأنشطة الملكية
  • خطب و رسائل لجلالة الملك
  • الأنشطة الأميرية
  • الأخبار
    • سياسة
    • ثقافة
    • مجتمع
    • إقتصاد
    • رياضة
    • دولي
    • أخبار عامة
    • جهات
  • الأخبار

    سياسة

    شكل تعزيز التعاون في مجالات مختلفة، محور مباحثات جمعت اليوم الخميس بالرباط، بين أعضاء بالمكتب السياسي لحزب التجمع الوطن ...
    أخبار سياسية

    رياضة

    فاز فريق الوداد الرياضي على ضيفه الشباب الرياضي السالمي بهدف دون رد، في المباراة التي جمعتهما مساء اليوم الخميس على أرض ...
    أخبار رياضية

    ثقافة

    تضمنت قائمة الـ9 لأفضل الأعمال المشاركة في الدورة التاسعة لجائزة كتارا للرواية العربية في فئات الروايات المنشورة والرواي ...
    أخبار ثقافية

    دولي

    اعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة، بالإجماع، على مستوى رؤساء الدول والحكومات، الإعلان السياسي بشأن الوقاية من الجوائح ...
    أخبار عالمية

    مجتمع

    دعا وسيط المملكة، محمد بنعليلو، خلال مؤتمر دولي في روما حول موضوع "دور الأمبودسمان والوسطاء في العالم، بين الواقع و ...
    أخبار المجتمع

    أخبار عامة

    تتوقع المديرية العامة للأرصاد الجوية بالنسبة لليوم الجمعة، أن تكون السماء أحيانا غائمة مع قطرات متفرقة بأقصى الشمال الغر ...
    أخبار عامة

    إقتصاد

    افتتحت بورصة الدار البيضاء تداولاتها اليوم الجمعة، على وقع أداء إيجابي، حيث سجل مؤشرها الرئيسي "مازي" نموا بنس ...
    أخبار إقتصادية

    جهات

    أكد مندوب وزارة الصحة والحماية الاجتماعية بإقليم تارودانت، الدكتور ربيع لغريسي، اليوم الخميس، أن مصالح الوزارة بالإقليم ...
    أخبارجهوية
  • الأخبار الزائفة
  • الملفات
  • مكتبة الوسائط
    •  ماب صور
    • ​  ماب رسومات
    • ​ ماب فيديو
    • ​ ماب أوديو
  • المغرب
    •  جلالة الملك
    •  الدستور
    •  برلمان المغرب
    •  الحكومة المغربية
  • و م ع
  •  
أشتركتسجيل الدخول

استمارة البحث

الأخبار
  •   روما .. السيد بنعليلو يدعو إلى التعامل بكثير من الحذر مع ما يحدثه التحول الرقمي من انبهار ظرفي : مجتمع
  •   ستة أعمال روائية ونقدية من المغرب ضمن قائمة ال 9 لأفضل الأعمال المشاركة في جائزة كتارا للرواية العربية : ثقافة
  •   بورصة الدار البيضاء : أداء إيجابي في تداولات الإفتتاح : إقتصاد
  •   التايلاند: تسليط الضوء ببانكوك على الريادة المغربية بإفريقيا : إقتصاد
  •   توقعات أحوال الطقس اليوم الجمعة : أخبار عامة
  •   البطولة الوطنية الاحترافية "إنوي" (الدورة الثالثة).. فريق الوداد الرياضي يفوز على ضيفه الشباب الرياضي السالمي (1-0) : رياضة
  •   حزب التجمع الوطني للأحرار والحزب الشيوعي الصيني عازمان على تعزيز تعاونهما : سياسة
  •   مباراة ودية..المنتخب الوطني لكرة القدم النسوية لأقل من 20 سنة يفوز على نظيره البوتسواني (6-0) : رياضة
  •   بطولة "ولي العهد الأمير مولاي الحسن للكايت سورف ( بطولة العالم 2023): تأهل المغربيين حمزة عدي وعبد الرحيم متوكل للمسابقة الرسمية : رياضة
  •   شركة "SICPA" ومؤسسة "MAScIR" توقعان عقد بحث لتطوير حل وسم ورصد مبتكر لعلامة "صنع بالمغرب" : مجتمع
الجمعة 22 سبتمبر 2023 | 12:48

استمارة البحث

ثلاثة أسئلة لناصر بوشيبة، مترجم كتاب "الصحراء المغربية : الفضاء والزمان" لمؤلفه هوبير سيان إلى اللغة الصينية

07 فبراير 2023 - par : كوثر كريفي نسخة للطبع
الرباط - يتطرق السيد ناصر بوشيبة، رئيس جمعية التعاون الإفريقي الصيني للتنمية ، في حديث لوكالة المغرب العربي للأنباء، لترجمته لكتاب " الصحراء المغربية: الفضاء والزمان" لمؤلفه الفرنسي هوبير سيان إلى اللغة الصينية.

 

1 – ما سبب اختيارك لترجمة كتاب " الصحراء المغربية : الفضاء والزمان " لمؤلفه هوبير سيان إلى اللغة الصينية ؟

 

بعد الزيارة التاريخية التي قام بها صاحب الجلالة الملك محمد السادس نصره الله إلى جمهورية الصين الشعبية في ماي 2016، وما عرفته العلاقات الثنائية بين البلدين من زخم وتقدم مشهود، أطلقنا مبادرة لترجمة الكتب من وإلى اللغة الصينية.فكانت ترجمة كتاب "تاريخ العلاقات المغربية الصينية 1958 – 2018 " إلى العربية والفرنسية، والذي كنت قد كتبته باللغة الصينية، وكتاب " دليل طب أمراض النساء " من تأليف أعضاء البعثة الطبية الصينية بالمغرب، والذي بات أداة تدريب مهمة في الدول الفرنكوفونية الإفريقية ، وكتاب حول" الرباط مدينة الأنوار" ، وكتاب عن تاريخ الفنون الجميلة المغربية، وكذلك موسوعة عن الأعياد التقليدية الصينية وغيرها من الكتب.

وخلال هذه الفترة ، نظمنا العديد من الزيارات المتبادلة مع فاعلين سياسيين واقتصاديين وثقافيين صينيين، وطبعا كانت القضية الوطنية دائما حاضرة في تواصلنا معهم، نظرا لرغبتهم في التعرف على حقيقة النزاع المفتعل حول الصحراء المغربية .

وباقتراح من رئيس جمعية رباط الفتح للتنمية المستديمة، السيد عبد الكريم بناني، تم اختيار كتاب " الصحراء المغربية : الفضاء والزمان " لمؤلفه الفرنسي هوبير سيان، من أجل ترجمته إلى اللغة الصينية، حيث سلك الكاتب في هذا العمل منهجية علمية معتبرة وقام بزيارات ميدانية مكنته من التحقق من المعطيات التي قام بتجميعها وتقديمها في هذا الكتاب.

 

2 . أين تكمن أهمية ترجمة هذا الكتاب ؟

 

تكمن أهمية ترجمة هذا الكتاب في كونه يقدم معطيات حول موضوع قضية الصحراء المغربية باللغة الصينية. وكما أشرنا سابقا، لقد اعتمد الأستاذ سيان منهجية علمية مبنية على وثائق وأدلة بأسلوب علمي رصين وأدبي جميل. هذا الغنى المعرفي جعل من ترجمة الكتاب إلى اللغة الصينية مهمة صعبة للغاية، حيث اعتمدت منهجية فريدة مع شريكي في الترجمة، الأستاذ وانغ يونغباو، تجلت في شرح مطول للسياق التاريخي لكل فقرة قبل الشروع في إيجاد الصيغة المناسبة في الترجمة.

 

3 . ما هي مشاريعك المستقبلية؟

 

بعد أسبوع نشر هذه الترجمة، توصلت بطلبات عديدة من أصدقاء صينيين من مختلف فئات المجتمع يسألون كيف يمكنهم الحصول على الكتاب، وهذا يدل على اهتمام الصينيين بالمغرب وقضاياه.

ودائما بشراكة بين جمعية رباط الفتح للتنمية المستديمة، وجمعية التعاون الإفريقي الصيني للتنمية، نحن بصدد التحضير لورشات تدريبية لفائدة الطلبة المغاربة في اللغة الصينية بمختلف الجامعات والمعاهد المغربية لتقوية قدراتهم في الترافع المدني باللغة الصينية نصرة للقضية الوطنية.

وتجدر الإشارة إلى أن عدد الطلبة المغاربة الدارسين للغة الصينية يناهز 5000 طالب.

ونأمل أن نجاحنا في توصيل صوتنا باللغة الصينية، وهي من أصعب اللغات الحية، سيكون عاملا لتحفيز باقي أفراد الجالية المغربية عبر العالم على الانخراط في الترافع المدني بمختلف اللغات حول قضايانا الوطنية، وعلى رأسها قضية الصحراء المغربية.

 

آخرتغيير : 07 فبراير 2023

المكتبة الملكية للفيديو و الصورة

زلزال : مزيد من الأخبار الزائفة

  • - نقص في أدوية ومعدات طبية بالمركز الاستشفائي الجامعي بمراكش. (زائف)
  • - قطع التيار الكهربائي عن بعض دواوير مولاي ابراهيم (خبر زائف)
  • - إقصاء بعض المناطق من جهود الإنقاذ والمساعدة التي تبذلها السلطات (زائف)
  • - فيديو مشاحنة بين منتخب وأحد رجال السلطة ( زائف)
  • - منع إيصال المساعدات إلى المناطق المتضررة، وإرسالها حصريا إلى مستودعات مؤسسة محمد الخامس للتضامن بمراكش. (زائف).
  • - إخلاء جميع الزوار الغرباء من المناطق المتضررة. (زائف).

المزيد من الأخبار الزائفة

إشهارات

جوائز التميز

تابعونا

الملفات

© 2018 وكالة المغرب العربي للأنباء. جميع الحقوق محفوظة.

تدابير قانونية

أنشئ من طرف ARCHOS TECHNOLOGY

 

الأخبار

  • سياسة
  • إقتصاد
  • ثقافة
  • مجتمع
  • رياضة
  • جهات
  • أخبار عامة
  • دولي
  • إشهار

الأنشطة الملكية

  • خطب و رسائل لجلالة الملك
  • الأنشطة الملكية
  • الأنشطة الأميرية

المغرب

  • جلالة الملك
  • الدستور
  • الحكومة
  • الحكومة المغربية

RSS

  • سياسة
  • إقتصاد
  • مجتمع
  • ثقافة
  • رياضة
  • جهات
  • أخبار عامة
  • دولي